“Automakers and data brokers that have partnered to collect detailed driving data from millions of Americans say they have drivers’ permission to do so. But the existence of these partnerships is nearly invisible to drivers, whose consent is obtained in fine print and murky privacy policies that few read.”